B & M movies
Sada je dosta, Curly. Ne možeš pojesti venecijanere. Postavio sam ih neki dan.
Do kraja.
- Ona nije dobra. - Što da ti kažem?
Kada si u pravu, u pravu si. A u pravu si.
Ostatak ću ti platiti do kraja tjedna. Ulovi li smo samo 60 tona kornjaša.
Manje plaćaju za kornjaše nego za tunu.
To sam rekao samo radi ilustracije. Ne želim ti uzeti posljednji novčić.
- Hvala, g. Gittes. - Nazovi me Jake. Vozi pažljivo.
Gđa. Mulwray vas čeka, sa g. Walsh i g. Duffy.
Gđo Mulwray, ovo je g. Gittes.
- Gđo. Mulwray, kako ste? - Mr Gittes.
U čemu je problem?
Moj suprug... Mislim da se viđa s drugom.
Ne... zaista? Žao mi je.
G. Gittes, možemo li razgovarat nasamo?
Bojim se da ne. Ovo su moji suradnici, -
- i s jedne strane oni mi pomažu.
- Ne mogu sve napraviti sam. - Naravno da ne.
Zašto mislite da se vaš suprug viđa s drugom?
Ženska intuicija.
- Da li volite svog supruga? - Da, naravno.
Onda idite doma i sve zaboravite.
Siguran sam da i on vas voli. Znate li za izraz: Pusti lava dok spava?
- Bolje vam je da ne znate. - Ja moram znati.
Dobro onda.
- Kako se zove vaš suprug? - Hollis. Hollis Mulwray.
- Water and Power? - On je glavni inženjer.
Glavni inženjer?
Ovakva vrsta istrage može vam olakšati novčanik.
- I treba vremena... - Novac nije u pitanju.
Dobro, vidjet ćemo što možemo napraviti.
Danas možete uskočiti u tramvaj, i za 25 minuta, stignete do Pacifika.
U njemu možete plivati i pecati, ali ga ne možete piti.
Ne možete navodnjavati plantažu naranča.
Živimo odmah pokraj oceana, ali isto tako živimo i na rubu pustinje.
Los Angeles je pustinjski predio.
Ispod nas je pustinja.
Bez vode, pijesak će se podići i pokriti nas kao da nas nije niti bilo.
Alto Vallejo nas može spasiti.
Mislim da je 8 milijuna dolara dobra cijena da -
- zadrži pustinju dalje od ulica, i da ih ne prekrije.
Mayor Bagby... Čujmo sva odjeljenja ponovno.
Bolje da prvo čujemo Water and Power. G. Mulwray?
U slučaju da ste zaboravili, više od 500 ljudi je umrlo kada je popustio Van der Lipov nasip.
Ovaj kamen je isti kao i kamen iz katastrofe Van der Lip .
Ne može izdržati takav pritisak.
Sada predlažete još jedan pješčani nasip, -
- s nasipom do 2 do 1, 30 metara visokim, i s površinom vode od 12,000 hektara.
Pa, to neće izdržati. Ja to neću raditi, jasno.
Neću napraviti dva puta istu pogrešku.
Što to dovraga radite? Vodite te proklete životinje odavde!
Recite mi kamo da ih vodim! Na to nemate odgovor.
Kradete vodu iz doline, upropastili ste pašnjake, izgladnili stoku...
Tko vam to plaća, Mulwray? Samo to hoću znati!
SPASITE SVOJ GRAD - LOS ANGELES UMIRE OD ŽEĐI - RECITE DA
- Jeez, tamo je bio cijelu noć. - Tako je.
Vraćao sam se tri puta kako bi pokupio satove.
Jučer je išao u tri rezervoara, u WC i u restoran.
Čovjek ima vodu u glavi.
I što imaš?
- Ovo? - Vodili su žestoku raspravu.
- O čemu? - Ne znam. Promet je bio glasan.
Ipak sam čuo nešto: "Apple core".
- Apple core? - Da.
- I to si radio cijeli dan? - Rekao si da slikam, i slikao sam.
Da ti nešto objasnim, Walsh.
Ovaj posao zahtjeva dosta profinjenosti.
- Što je, Sophie? - Duffy je na telefonu.
- Duff, gdje si? - Ptičica se je uznemirila.
- Uspori. Gdje si? - U Echo Parku, u čamcu!
Dobro...
Echo Park. Opet voda.
Dobro, drugar, ptičica.
Ovo će ti se svidjeti.
Kada si tako popularan, skoro si kao filmska zvijezda.
- Vidi ono, Barn. - Da, vrućina ubija.
Glupa imena i glupe face.
- Što je bilo, druže? - Imaš sjajan način zarađivanja.
- Što ti radiš da bi zaradio? - Hipoteke. Prva Nacionalna Banka.
Jesi li ovaj tjedan koga izbacio?
- Te podatke ne objavljujemo u novinama. - Niti ja.
- Ne, ti imaš glasnogovornika. - Je li ovaj redovna mušterija?
Ja živim pošteno. Pomažem ljudima kada su očajni.
Ja ne izbacujem obitelji iz njihovih domova kao vi u banci.
Možda bi htio da izađemo van i raspravimo o tome. Što misliš?
- Čekaj da ti kažem nešto o njemu... - Ne znam kako je došlo u novine.
- Ja pošteno živim. - Naravno.
Bilo kako, čovjek se umorio ševiti ženu.
Pa mi je prijatelj rekao neka napravi ono što rade Kinezi...
Duffy. Hej, Walsh! Sophie, izađi na trenutak.
Ali g. Gittes...
Da, Mr Gittes.
Moram vam nešto ispričati. Postoji čovjek koji se je umorio ševiti ženu...
- Jake, imamo problem. - Čekaj malo.
Prijatelj mu kaže napravi kao i Kinezi. "Kako to rade Kinezi?"
"Pa, prvo malo ševe, pa onda čitaju filozofiju, -
- vrate se, ševe još malo, pa ponovo stanu..."
- Jake! - Walsh, samo slušaj, svidjeti će ti se.
"Zatim se vrate i još malo ševe, -
- i zatim proučavaju mjesec. Tako postaje zanimljivije."
Zatim čovjek ode doma i ševi vlastitu ženu.
Onda je malo ševi, pa ode van iz sobe i čita Gloriju.
Vrati se nazad i malo ju ševi, pa izađe van i puši cigaru.
Žena postane ljuta. Pa kada slijedeći puta ide gledati mjesec ona kaže:
"Hej, što je s tobom? Ševiš kao Kinez!"
Isuse, taj Barney...
- G. Gittes? - Da.
Da li me znate?
Pa... Mislim Sigurno bi se sjetio.
Da li smo se ikada upoznali?
Pa, ne.
- Nikada? - Nikada.
Tako sam i mislila. Ja sam gđa Evelyn Mulwray. Supruga g. Mulwraya.
Ne onoga Mulwraya?
Da, g. Gittes. Onoga Mulwray.
I kako se slažemo da se nikada nismo upoznali, -
- također se moramo složiti da nisam tražila da špijunirate mog supruga.
Vidim da volite reklamu, g. Gittes.
Pa, dobiti ćete ju.
Ovo je nesporazum. Ne morate biti grubi sa mnom...
Ja nisam gruba. Moj odvjetnik je.
Imam nešto za vas, g. Gittes.
Pretpostavljam da će mi se javiti vaš odvjetnik.
- G. Mulwray? - Nema ga, g. ..?
- Mogu li znati o čemu se radi? - Osobno je. Dugo ga nema?
- Prije ručka. - Bože, a ja kasnim.
- Da li vas očekuje? - Prije 15 minuta. Ući ću i čekati.
Gospodine!
Mogu li vam pomoći? Russ Yelburton, zamjenik šefa.
J.J. Gittes. Ne radi se o poslu.
- Možete li pričekati u mom uredu? - Naravno.
Malo smo nervozni, zbog stari u novinama -
- o g. Mulwrayu. Ovamo.
Nakon što radite s nekim neko duže vrijeme, -
- saznate njegove navike i vrijednosti.
Bilo da juri za ženama ili ne.
- Mulwray to ne bi rekao ni u šali. - Možda to shvaća ozbiljno.
- Sjednite. - Ne, hvala.
- Kamo ide na ručak? - Žao mi je ali ne znam.
- Pa, recite mu da ću se vratiti. - Hoću.
Mogu li uzeti vašu posjetnicu, u slučaju da ću vas trebati?
- Mulvihill, što ti radiš ovdje? - Zatvorili su mi vodu. Pa što?
Kako si to preživio? Ne piješ ju, ne kupaš se u njoj...
Napisali su ti pismo... ali ga nisi u mogućnosti pročitati.
Opusti se, drago mi je što te vidim.
- Znate Clauda Mulvihilla? - Nadam se. Radi za nas.
- Što radi? - Bilo je prijetnji našim rezervoarima.
- Neki poseban razlog? - Snabdijevanje. Farmeri su očajni.
- Ali grad treba pitku vodu. - Pa, imate sreću.
Kada je bio šerif, krijumčari ruma su iskrcali puno cuge na obali -
- i nikada nije falila niti kap. Sigurno će sačuvati i vodu.
J.J. Gittes. Trebam g. Mulwraya.
Izvolite.
Pričekajte.
- Loše za sjaj. - Da, naravno.
Loše za sjaj.
- G. Gittes. - Ustvari, došao sam vidjeti vašeg supruga.
- Želite li nešto popiti? - Što imate?
- Ledeni čaj. - U redu, hvala.
Moj suprug je u uredu.
Ustvari, nije. i odjavio se iz svog apartmana u the EI Macondo.
To nije njegov apartman.
Ustvari, stvar je, ne radim ovo da bi me voljeli, -
- Ali svejedno to radim. Onaj tko je smjestio vašem suprugu, smjestio je i meni.
L.A. je mali grad. Ljudi pričaju. Ne želim da me ismijavaju.
Uvjerili ste me. Odbaciti ću tužbu.
- Što? - Odustanimo od cijele stvari.
- Šećer, limun ili oboje? - Oboje... Ne želim odustati.
Bolje da razgovaram s vašim suprugom.
Zašto? Hollis misli da ste nevini.
Bio sam optuživan za svašta, ali nikada za takvo što.
Netko radi dosta neprilika, a ja namjeravam saznati tko.
Ne želim biti jedini koji će ostati kratkih rukava.
Osim ako to nije problem, htio bi razgovarati s vašim suprugom.
- Smijem li iskreno reći, gđo. Mulwray? - Smijete ako možete, g. Gittes.
Ona mala. Zgodna je, na neki jeftin način, naravno...
Nestala je. Možda su nestali zajedno.
- Ako i jesu, kako se to vas tiče? - Ništa osobno.
Jako je osobno. Ne može biti osobnije.
- Da li ste opsjednuti time? - Može se i tako gledati...
To lažna žena, oprostite na izrazu, kaže mi da ste vi.
Tko god ju je poslao, mogao je pokupiti vašeg supruga.
Ako ga ne vidim, ne mogu mu pomoći.
- Da li ste se jutros čuli s njim? - Ne.
I ranije sam otišla na jahanje.
- Čini se da ste puno prešli. - Jahala sam neosedlanog konja.
Možete probati u Oak Pass ili u Stone Canyon Reservoir.
Često ide u šetnju. Inače dođe doma u 6:30.
- Navratit ću. - Nazovite prije.
Oprostite, zatvoreno je.
U redu, policajče...
Russ Yelburton, zamjenik šefa.
Oprostite, g. Yelburton. Prođite.
- Gittes, odlazi prije te nego vidi. - Loach, što se događa?
- Zdravo, Jake. - Lou. Kako si?
Prokleta hladnoća. Tresem se kao prut. Inače sam dobro.
- Ljetnje hladnoće su najgore. - Da, jesu.
- Ne smijete pušiti. - Napraviti ćemo iznimku.
Oprezan je sa šibicama i neće se zapaliti.
Kako si prošao pored stražara?
Da ti kažem iskreno, malo sam lagao.
- Izgleda da ti dobro ide. - Snalazim se.
Ponekad treba vremena da se pronađeš. Ti si se izgleda pronašao.
Da, prekapajući po tuđem prljavom rublju.
Reci mi, još uvijek zatvaraš Kineze radi pljuvanja u praonicama?
Malo zaostaješ u vremenu. Sada koriste pegle za glačanje.
A i više nisam u Kineskoj četvrti.
- Od kada? - Od kada sam poručnik.
Čestitam.
- Što ti radiš ovdje? - Tražim nekoga.
- Hollisa Mulwraya. Vidio si ga? - Da.
- Htio bi popričati s njime. - Htio bi popričati s njime...
Slobodno probaj. Evo ga.
Čini se kao da je prešao cijelim kanalom.
- Je li znao plivati? - Naravno.
Očigledno je od pada pao u nesvijest.
Gđo. Mulwray, tu navodnu aferu koju je imao...
Da li je zbog toga bio mrzovoljan ili nesretan?
Nije bio sretan.
- Postoji li mogućnost da se je ubio? - Ne.
Znate li, možda, ime mlade dame o kojoj je riječ?
- Ne. - Ili gdje bi mogla biti?
- Naravno ne. - Nikada niste pričali o njoj?
Jesmo. Nije mi htio reći njeno ime.
Naravno, svađali smo se zbog nje. To je za mene bilo iznenađenje.
Iznenađenje? Mislio sam da ste unajmili privatnog istražitelja.
Privatnog istražitelja?
G. Gittes.
Da, ali htjela sam da te neutemeljene glasine jednom završe.
Kada vas je g. Gittes obavijestio da glasine imaju osnove?
Malo prije nego je priča izašla u novinama..
Ne znaš niti gdje ju mogu naći. Ili kako se zove?
- Ne. - Naravno da ne.
- Da li me još trebate? - Ne, mislim da ne.
Ako ćemo još nešto trebati, javit ćemo se.
Naravno primite moje iskreno žaljenje.
Otpratit ću je do auta, Lou. Odmah se vraćam.
- Jake, o čemu se radi? - Smirite se.
Bolje da se požurimo... Odmaknite se malo!
Momci, želite li sliku? Evo je. "Gittes", dva T jedno E.
Hvala što ste me podržali.
Zaista nisam željela ništa objašnjavati. Poslati ću vam ček.
- Ček? - Kako bi vas službeno unajmila.
Ovo ću napraviti poslije podne... Jake, Što ti radiš ovdje?
Vrijeme ručka je, Morty, pa sam navratio vidjeti ima li novih mrtvaca.
Usred suše se utopio povjerenik za vodu.
- Samo u L.A. - Izgleda jako izudarano.
Pa, bio je to dug pad.
Pa kako ide, Morty?
Nikada bolje, osim ovog kašljanja.
- Znaš me, Jake. - Da.
- Tko je tu? - Leroy Shuhardt. Lokalni pijanac.
Obično je bio u okolici Ferguson's Alley.
Kakva ličnost. Prije je živio dolje u odvodnom kanalu.
Imao je ormar za stvari.
I on se utopio.
- Molim? - Napio se. Upao u rijeku.
- L.A. Rijeka? - Da, što fali?
- Suh je kao barut. - Nije baš skroz suh.
Nije se utopio u rijeci bez obzira koliko je mokar.
Ispumpali smo vodu iz njega. Utopio se je.
Zdravo.
Kako si. Jahao si ovuda neki dan?
- Govoriš li Engleski? Habla Ingles? - Da.
Razgovarao si s jednim čovjekom neki dan. Nosi naočale...
- O čemu ste razgovarali - O vodi.
- Što o vodi? - Kada dolazi.
- Što si mu rekao? - Dolazi na raznim mjestima rijeke.
Svaku večer na drugom mjestu.
Prokletstvo. Proklete cipele .
Stani, mačkice.
Zdravo, Claude. Gdje si našao tog kepeca?
Ti si jako nosat momak. Znaš što se događa s njima?
Ne? Pogađaš?
Ne? Dobro. Ostanu bez nosa.
Slijedeći puta ćeš ostati bez cijeloga.
Odrezati ću ga i nahraniti zlatne ribice. Razumiješ?
- Razumiješ? - Razumijem.
Poduzetnik hoće raditi nasip i nekoga potplatiti. Pa što?
Ne možeš pritisnuti Mulvihilla. Tužit će te za ometanje posjeda.
Ne želim Mulvihilla. Želim velike momke koji su potplaćivali.
- I što ćeš onda? - Tužiti ću i govno u njima.
- Što je, Sophie? - Zove gđica Sessions.
- Tko? - Ida Sessions.
Ne znam ju. Neka ostavi broj.
Takvi ljudi će večerati sa sucima koji im sude.
Oprostite. Gđica Sessions insistira.
- Kaže da ju znate. - Dobro.
Zdravo, gđice Sessions. Mislim da nisam imao čast.
- Oh jeste. Da li ste sami? - Nisu li svi?
Što mogu napraviti za vas?
Pa, ja sam zaposlena djevojka. Ne mogu stalno dolaziti k vama.
- Kada ste bili? - Glumila sam gđu. Mulwray.
Zavežite...
Da, sjećam se.
- Nešto ne valja? - Samo sam se obratio suradnicima.
- Nastavite. - Nisam očekivala da će se to dogoditi.
Ako se sazna, želim da netko zna da nisam znala što će se dogoditi.
Razumijem. Tko vam je poslodavac? Bilo bi od velike pomoći.
Oh, ne. Ne.
Gdje stanujete? Možda bi mogli raspraviti o tome.
Samo pogledajte današnje osmrtnice u novinama.
Naći ćete jednog od njih.
Sigurno... Kako vam se to sviđa?
Hvala što ste došli.
- Izvolite, gospodine? - Piće?
Tom Collins sa limetom, ne limunom.
Primio sam vaš ček.
- Kao što sam rekla, veoma sam zahvalna. - Bojim se da to nije dovoljno.
- Koliko biste željeli? - Oh, prestanite. Dovoljno je.
Ali mislim da ste me izigrali oko priče.
Još me muči nešto oko smrti vašeg supruga.
- Bili ste uznemireni, ali ne jako. - Nemojte mi govoriti kako se osjećam.
Oprostite.
Tužili ste me, vaš suprug je umro, odbacili ste tužbu kao od šale.
Sve je brže od vjetra iz dupeta. Oprostite...
- Zatim ste tražili da lažem policiji. - Niste puno lagali.
Ako je ubijen, a je. Ovo bi moglo ličiti kao prikrivanje dokaza.
Ali on nije ubijen.
Gđo. Mulwray, mislim da nešto tajite.
Mislim da da. Ustvari, ja sam znala za aferu.
- Kako ste saznali? - Moj suprug.
Rekao vam je? I vi niste bili niti malo uzrujani?
Bila sam zahvalna.
- Pojasnite mi to. - Zašto?
Kada mi supruga kaže da je sretna zato što ju suprug vara, -
- to se protivi mom iskustvu.
- Osim ako? - Ona vara njega.
Jeste li?
Ne podnosim riječ "varati".
Jeste li imali aferu? Da li je on znao?
Nisam trčala doma i rekla mu da sam bila s drugim u krevetu.
- Još nešto želite znati? - Gdje ste bili kada vam je suprug umro?
- Ne mogu vam reći. - Ne znate?
- Ne mogu vam reći. - Viđate nekoga.
- Već dugo? - Nikoga ne viđam dugo.
To je teško za mene.
Sada, mislim da znate sve što trebate znati o meni.
Ne želim da to itko zna. Nisam ništa od toga željela niti onda niti sada.
Je li to sve?
Oh, još nešto... Što znači ovaj "C"?
Cross.
- To vam je djevojačko prezime? - Da. Zašto?
Samo tako.
- Niste pitali samo tako. - Ne, samo sam znatiželjan.
Ne, došla sam svojim autom. Packardom.
Čekaj malo, sinko. Mislim da je bolje da ideš sa mnom.
Nemam vam ništa za reći.
Molim te, dovezi moj auto.
Dobro, ali ako vas zanima, vaš suprug je ubijen.
Netko je izlijevao tisuće tona vode iz rezervoara, -
- a mislili smo da je suša. Saznao je o tome i ubijen je.
Utopio se i pijanac. Nehotično ubojstvo.
A čini mi se da pola grada to pokušava zataškati, što je u redu, -
- ali kvragu, skoro sam ostao bez nosa.
A volim ga. Volim disati kroz njega.
I još mislim da nešto skrivate.
G. Gittes...
J.J. Gittes treba g. Yelburtona.
G. Yelburton će biti zauzet neko vrijeme.
Pa, vrijeme je za ručak. Mogu čekati.
Biti će zauzet neodređeno dugo.
Ponekada pauza traje dugo. Neki puta cijeli dan.
- Noah Cross je radio za poduzeće? - Da... Ne.
- Je ili nije? - On je bio vlasnik.
- Posjedovao je odjel za vodu? - Da.
Mislite, posjedovao je cjelokupnu opskrbu grada?
- Kako se je toga riješio? - G. Mulwray je mislio da mora biti u vlasništvu grada.
G. Mulwray? Mislio sam da je Cross vlasnik.
Zajedno s g. Mulwray.
- Bili su partneri? - Da, bili su partneri.
G. Yelburton će vas sada primiti.
G. Gittes, oprostite što ste čekali. Ti sastanci traju i traju.
Mora da je jako teško preuzeti upravljanje pod ovim okolnostima.
Da, Hollis je bio najbolji upravitelj kojeg je grad imao.
- Što vam je bilo s nosom? - Porezao sam se prilikom brijanja.
- To jako boli. - Samo kada dišem.
Samo dok dišete... Recite mi, još radite za gđu. Mulwray?
- Nikada ni nisam. - Ne razumijem.
Ni ja, ustvari. Vi ste me unajmili.
Ili ste unajmili onu ženu da me unajmi.
- To baš nema puno smisla. - Pogledajte to ovako:
Mulwray nije htio graditi nasip. Nije se htio kockati s ugledom.
Odlučili ste ga upropastiti. Onda je otkrio da noću ispumpavate vodu.
Tada je...utopljen.
To su nečuvene optužbe. Ne znam o čemu pričate.
Pa, Whitey Mehrholtz iz Timesa zna.
Ispumpavanje tisuće litara vode usred suše je vijest.
G. Gittes...
Nismo uzbuđeni zbog toga, ali smo preusmjerivali vodu -
- kako bi navodnjavali plantaže naranča.
Nemaju nikakvo pravo na našu vodu, ali smo im pokušavali pomoći.
Kada ispumpavate vodu uvijek ima nesporazuma.
Da, nesporazuma... Gdje su te plantaže?
- U Northwest Valley. - To je kao da je u Arizoni.
Čovjek zadužen za to je na terenu. Ja vam ne mogu točno reći gdje.
Vi ste oženjen čovjek, niste li? Zaposlen, žena, djeca...?
- Da. - Ne bih vas htio prisiljavati.
Želim saznati tko vas je uvalio u to. Razmislite par dana.
Zovite me, pomoći ću. Tko zna, možda možete srediti cijelu stvar -
- s par krupnih stvari, i ostanete na čelu odjela još 20 godina.
- Piće? - Ne, hvala.
Koja je vaša uobičajena plaća?
35 $ na dan, plus 20 za suradnike.
Plus troškovi, plus nagrada ako su rezultati dobri.
Tko god je ubio mog supruga, zašto je napravio takvu zbrku?
Novac. Kako misle naplatiti pražnjenje rezervoara, ne znam.
Platit ću vam plaću, plus 5.000 $ -
- ako saznate što se dogodilo Hollisu, i tko stoji iza toga.
Sophie, napišite ugovor za gđu. Mulwray.
Da li ste bili udani prije nego što su Mulwray i vaš otac prodali kompaniju?
Noah Cross je vaš otac, nije li?
Da, naravno.
To je bilo prije. Ja sam baš maturirala kada su to napravili.
Zatim ste se udali za poslovnog partnera vašeg oca.
Već vam jedna gori.
Da li vas je uznemirila priča o ocu?
Ne...
Da, Malo. Vidite, Hollis i moj o...
...moj otac su se konačno razišli.
- Zbog vas ili kompanije? - Zašto bi zbog mene?
Onda je zbog kompanije.
Hollis je mislio da voda mora pripadati narodu. Mislim da moj otac nije.
Ustvari, bilo je zbog nasipa Van der Lip. Nasip se je srušio.
- Hollis mu nije oprostio zbog toga. - Zašto mu nije oprostio?
Jar ga je nagovorio da ga rade. Od onda nisu razgovarali.
Sigurni ste?
Naravno da sam sigurna.
Potpišite se.
Jedan primjerak je za vas.
G. Gittes?
Kako ste?
- Imate gadnu reputaciju. Sviđa mi se. - Hvala.
Niste predsjednik banke. U vašem poslu to je dobra reklama.
- Ne šteti mi. - Pomaže da bi imali klijente kao moja kći.
- Vjerojatno. - Čudim se da još radite za nju.
Osim ako nije iznenada došla s drugim suprugom.
Počela je misliti da je ovaj zadnji ubijen.
- Kako joj je to palo na pamet? - Mislim, da sam joj ja to rekao.
Ne ljutite se. Mislim da se moraju servirati s glavom.
Sve dok tako ne poslužujete piliće.
Recite mi, što kaže policija?
Kažu da je nesretni slučaj.
- Tko vodi istragu? - Poručnik Lou Escobar.
- Znate ga? - Oh, da.
- Odakle? - Zajedno smo radili, u Kineskoj četvrti.
- Mislite li da je sposoban? - Jako.
- Pošten? - Koliko može biti.
Bori se sa stvarima s kojima se svi borimo.
- Ima li razloga da bi upropastio istragu? - Ne.
- Šteta. - Šteta?
Počinjem misliti da iskorištavate moju kćerku, -
- naravno financijski.
Koliko joj naplaćujete?
Uobičajeno, plus bonus ako ima rezultata.